tỏm tẻm

Thân thiện

Bà cụ ngồi trên chiếc chõng tre đang nhai trầu tỏm tẻm.

Définition

Adverbe : - En mâchant lentement et bruyamment : Décrit la manière de mâcher quelque chose, souvent du bétel, de façon lente et en produisant un son caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bà cụ nhai trầu tỏm tẻm. (La vieille dame mâche sa chique de bétel lentement et bruyamment.)
  • Nghe tiếng nhai tỏm tẻm từ phòng bên. (Entendre un bruit de mastication lent et bruyant venant de la pièce d'à côté.)

Utilisations avancées

• "tỏm tẻm tỏm te" : Variante expressive et redondante, souvent utilisée dans la langue parlée pour accentuer le son et l'action de mâcher bruyamment.
  • Nó ngồi ăn kẹo cao su tỏm tẻm tỏm te. (Il est assis là à mâcher son chewing-gum en faisant un bruit de mastication très bruyant.)

Variantes et mots apparentés

• Tóp tép (onomatopée) : Décrit un son de mastication plus sec et plus rapide, souvent pour des aliments croquants.
  • Ăn bánh quy nghe tóp tép. (Manger un biscuit en entendant un bruit croquant.)

Synonymes

• Chóp chép (onomatopée) : Mâcher en produisant un bruit humide et audible. (Synonyme proche, bien que l'intonation puisse différer légèrement.)
• Nhai nhồm nhoàm : Manger ou mâcher de manière vorace et désordonnée, souvent la bouche grande ouverte. (Implique moins la lenteur mais plus l'avidité et le manque de tenue.)

Expressions idiomatiques

• Nhai tỏm tẻm như mắm tôm : Expression imagée signifiant "mâcher bruyamment comme de la pâte de crevette". Elle est utilisée pour décrire une mastication très bruyante, souvent de manière péjorative ou humoristique.
  • Cậu bé ăn cơm nhai tỏm tẻm như mắm tôm. (Le garçon mange son riz en mâchant bruyamment comme s'il mâchait de la pâte de crevette.)

Học thuật

1. (mâcher) lentement et bruyamment (du bétel...).